1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
<i>A macska jobban szereti a kék pizsamát.</i>

2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
<i>Le chat pr�f�re
les pijamas bleus.</i>

3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
<i>A macska jobban szereti a kék pizsamát.</i>

4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
<i>A macska pizzát eszik a buszon.</i>

5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
<i>A macska pizzát eszik a buszon.</i>

6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
<i>A macska pizzát eszik a sárban.</i>

7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
<i>Szia Hank.</i>

8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
<i>A kedvenc futóm
Befejezted a reggelit?</i>

9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
<i>Mert ideje indulni.</i>

10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
Csak most kezdődik a műszak
egy óra múlva, Iggy.

11
00:02:22,518 --> 00:02:23,613
Lenne egy kérdésem
Hét van, szóval...

12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
<i>Igen, ez igaz. Nos,
Ha végzett,</i>

13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
<i>Szükségem van a nagy hősömre
Amerikai háború teljes formában.</i>

14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
<i>Van néhány ügyfelünk
bonyolult ma reggel, barátom</i>

15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
<i>ezért van szükségem
a legjobban nézel ki.</i>

16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
<i>Nem akarok semmit
bocsánatkéréséről.</i>

17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
<i>- Igen!</i>
<i>- Van pénzünk</i>

18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
<i>győzni, és az enyém vagy
fő bevételi forrás.</i>

19
00:02:37,033 --> 00:02:38,177
Iggy, értem, már értem
Értettem, már értettem.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
kész leszek
a konzultáció után.

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Egy másodperccel sem korábban.

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
Így van, John.
Köszönöm a megosztást.

23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Hölgyeim és uraim!

24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
ma van a születésnapunk
nagyon különleges józanság.

25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Amerikai lakosunk.

26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Gratulálok, Hank.
- Köszönöm.

27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Csak így tovább, tesó.

28
00:03:31,963 --> 00:03:32,963
Jól vagy, Iggy.

29
00:03:33,005 --> 00:03:34,013
<i>Már véget ért a találkozó?</i>

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
<i>- Igen.</i>
<i>- Remek.</i>

31
00:03:35,633 --> 00:03:36,642
<i>Készen állsz a ringatásra?</i>

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Természetesen. Mi a forgatókönyv?

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
<i>Az első, azt hiszem
amit szeretni fogsz.</i>

34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
<i>Egy vezető miniszter,</i>

35
00:03:43,557 --> 00:03:46,435
<i>hogy ma egy fontos döntésről kell szavazni
a Minisztertanács mai napján láthatóan</i>

36
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
<i>nyomtalanul eltűnt.</i>

37
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
<i>De emberem,
Manoa nyomozó</i>t

38
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
<i>egy luxusszállodában helyezte el.</i>

39
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Most van rendőrség
az ön szolgálatában, igaz?

40
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Feljebb lépsz az életben, Iggy.

41
00:03:57,238 --> 00:03:59,573
Szóval miért nem engeded
Engedd, hogy a barátod, Manoa gondoskodjon róla?

42
00:03:59,698 --> 00:04:02,077
<i>Ez azért van, mert a kormány akarja
ne rögzítse, barátom.</i>

43
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
<i>és Hank...</i>

44
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
<i>- ... megvan a zöld lámpa</i>

45
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
<i>hogy bármit megtehessen.</i>

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
<i>- Már nem bántottam senkit.</i>
<i>– igen?</i>

47
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
<i>Nos, megkaptam a
üzenet, amely szó szerint így szól:</i>

48
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
<i>�A miniszterelnök azt mondta: �A futó
Ha kell, megütheted.��</i>

49
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
mennem kell.

50
00:04:31,730 --> 00:04:34,222
Fel. Fel, fel, fel,
fel, fel, fel, fel.

51
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
Mi?

52
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
Elnézést.

53
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
Kérlek ölelj meg.

54
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
Menjünk.

55
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
<i>Most ez a következő</i>

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
<i>egy vezérigazgató madarat érinti
sikeres technológiai vállalat</i>t

57
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
<i>- Várj, madár?</i>
<i>- Nem tudom.</i>

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
<i>Igen, tedd, amit mond.</i>

59
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, azt mondtad, hogy "madár"?

60
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Itt van.

61
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
A volt feleségemre megy.
Vele maradt a váláskor.

62
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
De légy óvatos. Ő
hosszú csőre van.

63
00:05:05,263 --> 00:05:06,269
Nagyon kíváncsi.

64
00:05:06,300 --> 00:05:08,158
Oké, egy meditáció kellős közepén vagyok,
ezért tényleg van

65
00:05:08,182 --> 00:05:10,163
a... Miért az Animal Control
Nem foglalkozol ezzel?

66
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
Mert ez a
Bajor papagáj.

67
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Mi... mi az a... Nem
Nem értek semmit a madarakhoz.

68
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
Egy papagáj van benne
a kihalás veszélye.

69
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Veszélyben
kihalás, illegális?

70
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
mit mondok?
ami egy vagyont ér.

71
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
Vagy ezt akarta adni neki
hülye madár!

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
Vagy a Bentley. Egészséget, barátom.

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
oké...

74
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
<i>Namaste.</i>

75
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
<i>Namaste.</i>

76
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
<i>- Mit akarsz?</i>

77
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
Igen, megvan
az a papagájod.

78
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
<i>Mondd meg Darylnek, hogy nem
Azt a madarat akarom.</i>

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>A Bentley-t akarom!</i>

80
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Csak az enyém felett
holttestet, Margit!

81
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
<i>Szeretnék végigmászni...</i>

82
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
<i>-Rendben.</i>
<i>-... a holttested, Daryl!</i>

83
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
Fogadok, hogy igen!

84
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
<i>Higgye el, azt hiszem
hogy minden nap megöllek.</i>

85
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Szóval gyere oda és
próbáld ki, ha mered.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,589
<i>Mit szólna, ha elvenném azt?
madár és szúrd be a...</i>ba

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Szóval... akkor csak mondd el
mit csináljunk a madárral!

88
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
<i>- Öld meg!</i>
<i>- Tartsd meg!</i>

89
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
<i>Szia Hank.</i>

90
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
Hétfő

91
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
<i>Mi folyik itt?</i>

92
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
Én csak...

93
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
azért hívtam, mert...

94
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
Ma megkaptam az enyémet
egy éves érme.

95
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
És én... azt hiszem, csak...

96
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
Azt akartam, hogy tudd.

97
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
<i>Nos, ez...</i>

98
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
<i>Nagyon jó tudni.</i>

99
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
<i>Hank, dolgoztál
túl sok ahhoz.</i>

100
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Igen...

101
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
<i>Szia! Hello, helló. Gyerünk, gyerünk.</i>

102
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
<i>Gyere anyuhoz. Gyere.</i>

103
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
<i>-Rendben van.</i>
<i>-Hogy vagy?</i>

104
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
<i>Jól vagyok. Baba tart engem
szinte minden este ébren,</i>

105
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
<i>és esküszöm, hogy nem fogom
Kettőnk</i>re emlékszem

106
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
<i>voltunk-e valaha
annyira kimerült Isabel.</i>ben

107
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
<i>Mindig is olyan volt...</i>

108
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
<i>- Csendes?</i>
<i>- Igen.</i>

109
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
<i>Figyelj csak, Josh
gyere haza. mennem kell.</i>

110
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
<i>Gratulálunk, Hank. én...</i> vagyok

111
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
<i>Örülök neked.</i>

112
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, kérlek engedd meg
edd meg az ebédemet.

113
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
<i>Barátom, sajnálom, de
valami most érkezett</i>re

114
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
<i>� fizetés
hatalmas, és nagyon sürgős.</i>

115
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
<i>Szóval foglalkozzunk
ezt most.</i>

116
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
<i>De ennek nagyon egyszerűnek kell lennie, Hank.</i>

117
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
Oké, hallgatok.

118
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
<i>Nagyon jó, pontosan ez
Jelenleg van egy magánrepülő</i>

119
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
<i>úton
Honolulu Brisbane</i>be

120
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
<i>orvosi díjjal
rendkívül érzékeny a fedélzeten.</i>

121
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
<i>Minden, amit meg kell tennie
Háromkor érted megyek.</i>re

122
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
<i>Egy pillanatig sem, Hank.</i>

123
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
<i>És egyenesbe visz
az Albany Creek</i>re

124
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
Hogy érted
 �orvosi csomaggal�?

125
00:08:34,015 --> 00:08:35,022
Várj egy kicsit.

126
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Van egy mérleged a
a legszebb partok közül

127
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
a világról, és
Vannak terveid?

128
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- Nem, nincs nálam.
- Jól van.

129
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Nézd, értem
alig száradt meg a festék

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
és a válás is lehet
végnek tűnik,

131
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
de szembe kell néznie vele
kezdetnek.

132
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, bízz
én már átmentem mögöttem.

133
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Imádni fogod.

134
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Ígérem, de ki kell menned.
Nem tudom, Ben.

135
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Szobaszerviz és korai lefekvés
jelen pillanatban jó ötletnek tűnik.

136
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
Nem, nem, én... nem
Megengedhetem neked.

137
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Úgy érzi, vereség,

138
00:09:02,960 --> 00:09:05,588
és azt akarom, hogy legyen
egy győzelem. tudod mi mást?

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
A szállítás után

140
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
visszajövök innen
autóval Brisbane-be

141
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
és mindannyian menjünk ki.

142
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
De te a Nagy-korallzátonyot akartad látni.
Már láttam őt.

143
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Továbbá mikor
van egy férfi a fedélzeten,

144
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Fenntartása szükséges
rugalmas terveket.

145
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
És van egy nagyszerű
tenger gyümölcseit kínáló étterem

146
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
akiknek ezek vannak
gyönyörű angasi osztriga,

147
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
amelyek kíséretében szolgálnak
egy tasmán Chardonnay

148
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
amitől úgy éreztem
mintha megvakulnék

149
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
miután megitta.

150
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
Étel szerelmes vagy!

151
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Nem vagyok ínycsiklandó.

152
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Bonvivan vagyok.

153
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
Ez nagy különbség.

154
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Szóval, mit mondasz?

155
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Rendben van. Alinho.

156
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Igen, beáll a sorba!

157
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
Rendben, később találkozunk.

158
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
És figyelj, a
anya és kislánya

159
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
köszönöm mindenkinek.

160
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Ma hősök vagyunk.

161
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
Helló.

162
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Hogy vagy? Köszönöm.
Nagyon jó itt lenni.

163
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
Szóval ne a mennyországban élj,

164
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
az óceánban vagy a szárazföldön,

165
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
De át tudtok utazni mindháromon?

166
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
És biztos vagy benne, hogy nem?

167
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
egy repülő majom
halkopoltyúval?

168
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
biztos vagyok benne.

169
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
De vannak szárnyai.

170
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
mekkora?

171
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
Anya, fáradt vagyok.

172
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
Rendben van.

173
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Egyelőre ennyi elég. Igen.

174
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Kate, beszélhetek veled?

175
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
hívást kaptam
a Kuakini Medical Centerből

176
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
Honoluluban.

177
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
Nem akartam ezt elmondani neked

178
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
amíg nem biztos benne
abszolút, de most megvan.

179
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
Van egy meccsünk, Kate.

180
00:11:07,793 --> 00:11:10,462
Most jönnie kell a májnak
közvetlenül Gold Coastra,

181
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
de annak kellett lennie
átirányítva Brisbane-be,

182
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
ahol egy szolgáltatás
privát szállítás,

183
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
amiről, mint biztosítottam,
Ez a legjobb a legjobbak közül,

184
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
összegyűjti és elviszi
közvetlenül nekünk.

185
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
<i>Képzeld el, hogy a torkod</i>

186
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
<i>Ez egy eldobható lefolyó.</i>

187
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
<i>Most mondja ki: 'rouge�.</i>

188
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Rouge.

189
00:11:27,813 --> 00:11:28,813
Rúzs.

190
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Gombolyag?

191
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Te vagy Hank, nem? tudtam.

192
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Hank nagy név.

193
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
Itt van. Hogy vagy?

194
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Ben Bishop. Örülök, hogy látlak.

195
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
-Készen állsz?
-Természetesen.

196
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
most megvehetem
erre, püspök úr.

197
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Hívj Bennek. �Mr. püspök� 
Apám neve volt.

198
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Természetesen. Megkaphatom ezt?

199
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
-Már megvan.
-Miről beszélsz?

200
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Kiárusítasz engem.
szállítok valamit.

201
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Látod, ez egy rendszer
a legmodernebb

202
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
szervmegőrzés
hőmérséklet szabályozással.

203
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Testvér, ez nem az
egy FedEx csomag.

204
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Szóval ma az leszel

205
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
a �fuvarozó kézbesítője�.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
- Értett?
- Nem igazán.

207
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Oké, apának van egy
rendkívüli ülés később.

208
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
Oké, most van egy ilyen

209
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
intelligens készülékek
ott, ugye?

210
00:12:15,110 --> 00:12:17,088
Tehát mit fogunk tenni, hogy meghatározzuk
félúton riasztó

211
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
és ébresztőt a végére.

212
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
A félúton,
hívjuk az orvost,

213
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
értesítjük, hogy bent vagyunk
a vártnál öt órakor megérkezik,

214
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
és csillapítsa a nyomást
véráramlás mindenkinek.

215
00:12:25,495 --> 00:12:26,963
Az egyetlen személy, aki
Most izgatott vagy.

216
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Igen, valószínűleg.

217
00:12:28,332 --> 00:12:29,687
Igen, ilyen vagyok
amikor izgatott vagyok.

218
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
15 perc alatt odaértünk.

219
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
15 percre van a
Gold Coast Kórház?

220
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
Nem, mondták

221
00:12:35,463 --> 00:12:36,587
hogy szállítani fogunk
ez az Albany Creeken.

222
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
Nem! Mi?

223
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
Oké, köszönöm
Istenem, itt vagyok.

224
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Figyelj, nem kritizállak.

225
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
Az történik, hogy az emberek
kezdjen el játszani a vezeték nélküli telefonon.

226
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
Az egyik azt mondja: „Beverly Boulevard”,

227
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
a másik azt mondja: „Beverly Drive”...

228
00:12:47,560 --> 00:12:49,820
- Tudom, mit mondtak nekem. És a dolgok
mind össze vannak zavarodva. Tudom mit

229
00:12:49,844 --> 00:12:52,105
Hallottam, és amit hallottam, az Albany Creek volt.
Gold Coast Kórház, pont.

230
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Hadd végezzem a dolgomat,
jól vagy? És akkor elkészítheti a sajátját.

231
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Szóval akarsz engem
Elől vagy hátul?

232
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Utána akarsz engem, igaz?

233
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Mert tetszik
a te átkozott tered.

234
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Jó, de nézd,
ne lepődj meg

235
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
ha könyörögsz
beülni az utasülésbe,

236
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
de nem fogadom el,

237
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
mert jobban gondolom
a hátsó ülésen.

238
00:13:08,413 --> 00:13:09,422
Mi van, Hank?

239
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
Már van egy
utas hátul.

240
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Ez egy hosszú történet.

241
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
Fogadok, hogy igen.

242
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
Hát tetszik
hosszú történetek.

243
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
Helló.

244
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Miért az ötös
Ez a mágikus szám?

245
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Nos, valójában 5:45-kor
a varázslatos számok,

246
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
de csak reggel 5-öt mondok, hogy tudjuk
adj egy kis mozgásteret.

247
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
az, hogy a szerveknek a
életképességi tartomány,

248
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
és ahogy Honoluluból láttuk,

249
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
Már egy kicsit késésben vagyunk,

250
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
de nincs gond.

251
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
Mi lesz 5:45 után?

252
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
5:45 után a hipotézisek
hogy a szervezet elfogadja a szervet

253
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
válj, hát, válj
kicsit bonyolultabb.

254
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Történt már veled,

255
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
olyan kimerültnek lenni

256
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
hogy végül bent maradsz
Igaz, egy kicsit hektikus?

257
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Én így érzem.

258
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
Nem vagy túl beszédes, igaz?

259
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Nem.

260
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Ez lesz a
kis probléma,

261
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
csak mert én...
sokat beszélek.

262
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
De miért van az
Nem így csináljuk?

263
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Lassítok egy kicsit,

264
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
és teljes gázzal gyorsítasz, és
félúton voltunk.

265
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
- Mit gondolsz?
-Nézd, nem akarok goromba lenni...

266
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Tudod, az első
a volt feleség azt mondta:

267
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
 �Megoszthatod a világot
két különböző csoportban.

268
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
első számú kategória,

269
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
azt isszák
 �Kool-Aid�, Ben Bishop.

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
Aztán a másik,
túl sok cukor.

271
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Így. Kezdje el
betegítsd meg őket.

272
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
Nem lehetsz
a kettes számú vödörben.

273
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Még túl korai
mondjuk, de nem fáj.

274
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
Itt vannak a volt feleségek
általában véget érnek.

275
00:14:52,727 --> 00:14:55,395
De mit gondol? Azt hiszem, sikerülni fog
meggyőzni. Halló, figyeljen, püspök úr...

276
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Iggy hív.

277
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
<i>- Igen?</i>
<i>- Fogj fel, barátom.</i>

278
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Elmentem megkeresni.

279
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
<i>Ő?</i>

280
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Igen, a hírnök
orvos, Ben Bishop.

281
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
<i>Ki az a Ben Bishop, Hank?</i>

282
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
<i>Csak menned kell érte
egy megrendelés.</i>

283
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-Ő a parancs.
- Teljes rendelés.

284
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
Ő viszi az orgonát,
elszállítom neki.

285
00:15:13,497 --> 00:15:16,655
Ezt te jelölted meg. Miért van az
Ezt elmagyarázom neked? <i>Rendben, oké.</i>

286
00:15:16,679 --> 00:15:18,252
<i>Hol vagy, barátom?</i>

287
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
Mondtam már, úton vagyok.

288
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
<i>Nem, úgy értem
konkrétan.</i>

289
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
<i>Hank, hol vagy pontosan?</i>

290
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
A CLEM7 alagútban vagyok, oké?

291
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
<i>CLEM7?</i>

292
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
<i>Mit csinálsz?
a CLEM7-en Hank?</i>

293
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
<i>- Az M1-en kell lennie.</i>
<i>- Iggy, nyugodj meg.</i>

294
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
A cím, amit megadtál
Tévedsz, oké?

295
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
Menjünk a
Gold Coast Kórház.

296
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Mi... úton vagyunk
onnan. mi a probléma?

297
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
<i>Nézd, menj csak
az általam megadott címre,</i>

298
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
<i>- vagy kirúgnak.</i>
<i>- nyugodj meg.</i>

299
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Iggy, itt van
komplett csomag.

300
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Minden tiszteletem mellett ma vagyok
Itt én vagyok a felelős, oké?

301
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Ezért a cím nem
nyitott a vitára.

302
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Tévedtél.
Ezt javítottuk.

303
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Probléma megoldva. Megértetted?

304
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
<i>Rendben,
Nézd, mennem kell.</i>

305
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
<i>A mobiltelefon mellett van.</i>

306
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
<i>Hank, van egy
vagyont abban az autóban.</i>

307
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Mi ez?
most mondtad?

308
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
Istenem, megvan
egy igazi őrült srác ott.

309
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
A terv megváltozott. mennem kell.

310
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Jól van, jól van
itt minden rendben van,

311
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
mi ad nekünk időt
visszamenni

312
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
és hallgasd a madár történetét,
mert sok időnk van.

313
00:16:27,278 --> 00:16:28,830
Miért nem hagysz el?
előbb eszem meg az ebédem?

314
00:16:28,905 --> 00:16:32,283
Sokkal könnyebb lesz utána beszélni
enni. Igen, én is ilyen vagyok.

315
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
Milyen
szendvicset eszel?

316
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Croque monsieur.

317
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Egy francia szendvics.

318
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
És te tanulsz
francia. Ez szokatlan.

319
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Frankofil vagy?

320
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
honnan tudtad
hogy franciául tanultam?

321
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Az alkalmazás miatt
a mobiltelefonján.

322
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Te... Hallottad?

323
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Tud beszélni!

324
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
Te voltál az, aki
Megtanítottál beszélni? Mi?

325
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Meg tudod ismételni?

326
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
Ez a legjobb
életem napja.

327
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Nyerhetünk
egy kis pénzt belőle.

328
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Nevet kell adnunk neki.

329
00:17:03,357 --> 00:17:04,760
Mi a neve?
Nevezzük Szellemnek.

330
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
Szellem, még egyszer!

331
00:17:06,402 --> 00:17:07,692
Megállíthatjátok ezt ketten?
Ez elég.

332
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
Rendben, rendben, rendben.

333
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Szellem, gyerünk, rakj rendet
a dolgaidat.

334
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
Nagyon jól, mondja Tiny
hogy vége a mulatságnak.

335
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Brisbane. Gyönyörű.

336
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
És egy folyó fut át ​​rajta.

337
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Oké, még nem
válaszoltál a kérdésre.

338
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Frankofil vagy?

339
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
Miért nem hagyja abba
ezt tőlem kérdezni?

340
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
Tudod, tanulsz franciául,

341
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
ami szokatlan,
mert Ausztráliában vagy.

342
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
Mintha te lennél
Napóleon, igaz?

343
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Csak egy nagy Napóleon.

344
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Ez a lány a napellenzővel,

345
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
van-e neki olyan
bármi köze ehhez?

346
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Elég volt, püspök úr.

347
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-Ben hívj Bennek.
-Nem, nem, püspök úr!

348
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Nézd, nem mondom el
Ismerlek, oké?

349
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
És hogy teljes legyen
őszintén, én...

350
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
A francba!

351
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
mi folyik itt?

352
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Hadd tegyek fel egy kérdést.

353
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Mennyibe kerül egy ilyen
kerül a feketepiacon?

354
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Miért én
Kérsz ilyesmit?

355
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Válaszolj a kérdésre és ennyi.

356
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
Hát ha valaki az
elég kétségbeesett

357
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
és van pénzed,
ez a bizonyos máj?

358
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
- Nos, talán egy milliót.
- Egy millió?

359
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
Nos, úgy értem, ez...
A... az ajándékozó és a befogadó

360
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
megvan a vércsoportja
a legritkább a bolygón,

361
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-negatív emberek
"aranyvérnek" hívják,

362
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
tehát ha csak 50 van
vagy 60 ember a világon

363
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
sétálni vele,
valami megfizethetetlen.

364
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
De Hank, én tényleg
Nem szeretem ezt a beszélgetést.

365
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Hol akarod
ezt kitalálni?

366
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
Rendben van.

367
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Tudod, hogyan halt meg a donor?

368
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Nem, és én
kérdezd meg: hova mész...

369
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Válaszolj a kérdésre.

370
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
én...

371
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Konzultálhatok a bázissal
online adatszolgáltató, a Godspeed.

372
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
Mi?

373
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Emberölések.

374
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
Ne ijedj meg tőle
mit fogok mondani neked.

375
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
Mi?

376
00:19:39,470 --> 00:19:40,968
Szerintem ugyanaz a csoport
aki megölte azt a fickót Hawaiin

377
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
most követ minket.

378
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
miről beszélsz?

379
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
Meg kell, hogy hallgass rám, Ben.

380
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Pontosan azt csinálja, amit mondok.

381
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Várjon. Várj...

382
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Fogd a mobilodat,
nyissa ki a kamrát,

383
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
megfordítja a lencsét.

384
00:19:51,858 --> 00:19:54,124
Amint az az autó mögöttünk
elég közel kerülni,

385
00:19:54,148 --> 00:19:56,195
Szeretném, ha fényképeznéd a rendszámot.
Megértetted?

386
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
Elviszlek egy kicsit
kitérő a városközponton keresztül.

387
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
Oké, mögöttünk van.

388
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
Értem.

389
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Látod ezt?

390
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
Van egy második autó
közvetlenül mögöttünk.

391
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
Nyugodj meg. Értem.

392
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Remek, nem fordultak be.

393
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
Ennyi.

394
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
barátom, igen
hozzád beszélek.

395
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
mit keresel itt?
Ó, úgy nézel ki, mint egy idióta!

396
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Nem állhatsz meg itt!

397
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-Mit csinál?
- Készítsen fényképet a rendszámról.

398
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
- Elkészült.
- Tessék.

399
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
Ettől felgyorsult a szív.

400
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
A Jet lag véget ért.

401
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
Ezt garantálhatom. én vagyok
teljesen ébren.

402
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Végül is a félelem
kiküszöböli a jet lag-ot...

403
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
Mit tegyünk?

404
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Nyugodtak maradunk.

405
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Látod mit
értem?

406
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
látom őket.

407
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Fegyverek. Fegyvereik vannak.

408
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Maradj nyugodt.

409
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
- Maradj nyugodt?
-Pontosan.

410
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Ezt mondják

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
még azelőtt is
a repülőgép lezuhanni készül,

412
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
ami valójában
azt jelenti: „Imádkozz”,

413
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
ami valójában
azt jelenti: „El vagyunk tévedve”,

414
00:21:50,477 --> 00:21:52,556
mert nem érzek energiát
megnyugtató

415
00:21:52,580 --> 00:21:54,147
Attól a kaszástól jöttem, nem attól a fickótól.

416
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Ben, tartsd a kezed a csomagon.

417
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
Tartsd meg a madarat, ha tudod.

418
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
Mi?

419
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
Megy! Megy! Megy!

420
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Gyerünk, gyerünk!

421
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Julie.

422
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
Helló. Helló.

423
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
Mikor lesz a srác
Újra hívsz?

424
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Dr. Ainsley mondta a kézbesítő
az útvonal közepén megáll.

425
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
És meddig lesz
Ez meg fog történni?

426
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
Már megnéztem az enyémet
sokszor mobiltelefon,

427
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
hogy már nem tudom mit
mi a fenét látok.

428
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Követjük a
helyzet, Kate. jól vagy?

429
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
Elnézést, de értesíteni fogjuk

430
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
amint tudjuk
valamiről.

431
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
jól vagy? megígérem.

432
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Attól a pillanattól kezdve
a �máj� kijött egy testből

433
00:22:52,330 --> 00:22:53,485
a pillanatig
ki ült be ebbe a kocsiba,

434
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
valakit megvesztegettek.

435
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Hány ember tudja, mi van nálad

436
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
- és hova mész?
- Nem tudom.

437
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
én...

438
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Tudod mi más?

439
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Félre kell húznunk.
mennem kell...

440
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
vele vagyok
légzési nehézség.

441
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Ben, ez nem jó alkalom
most pánik.

442
00:23:06,928 --> 00:23:08,593
Nem esek pánikba,
De ki akarok szállni ebből az autóból.

443
00:23:08,617 --> 00:23:10,135
Nem, most nem tudunk kiszállni a kocsiból.
Ben. jól vagy?

444
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
- Vegyél egy mély levegőt.
-Rendben. Én... Igen.

445
00:23:11,683 --> 00:23:13,945
Szükségem van arra, hogy ne essen pánikba. nem vagyok,
Feldolgozom a

446
00:23:13,969 --> 00:23:16,480
helyzetet. Olyan érzés, mintha bekerülnél
pánik. De ki akarok szállni a kocsiból.

447
00:23:16,605 --> 00:23:17,985
Most pánikba esik. Ezt

448
00:23:18,009 --> 00:23:20,275
Feldolgozza a helyzetet. Folyamat
azt jelenti, hogy azonnal szállj ki az autóból!

449
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-Finom!
-És most?

450
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
Ne törődj vele, Ben.

451
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Helyezze rá a kezét
mellkasát, és vegyen egy mély levegőt.

452
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Gondolj csak egyet
Másodszor, jól vagy?

453
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Gondolj mindenre
akik ismerik. fiók.

454
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
Oké, a sebész óta

455
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
még a biztosa is
fedélzet és pilóták, 12.

456
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
Vagy nem, vele... vele
srácok, szerintem 14 van.

457
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
- Ki az utolsó kettő?
- Ön és a munkáltatója.

458
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
tudod, talán ez
állás egy személynek.

459
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
Nyilvánvaló, hogy Ön a
hozzáértő típus,

460
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
és nem akarlak késleltetni.

461
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Valószínűleg túloztam
annak összetettségében.

462
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
Ez egy hűtőszekrény!

463
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Add át, add oda nekik
a kódot és kész.

464
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
Jobbra? És hagyj ott előttem.

465
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
Már bepakolom az enyémet
visszafelé.

466
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
Hallottál?

467
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Figyelsz rám?

468
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
<i>Nem mondtam neked
felveszi a mobiltelefonját?</i>

469
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Iggy, figyelj.

470
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
<i>Nem, van fogalmad arról, hogy mi?
Mennyire vagy mérges?</i>

471
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
<i>Mindent tönkretettél
teljesen, Hank.</i>

472
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
<i>Azt akarják
most azonnal húzza meg a</i>t

473
00:24:18,833 --> 00:24:20,012
<i>és reméled
erősítse meg a címét.</i>

474
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Iggy, fogd be és
Figyelj rám, jól vagy?

475
00:24:21,293 --> 00:24:23,963
van egy problémám
itt nagyon komoly. Mi?

476
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Nem tudom, ki ő
utal, amikor azt mondja, hogy „ők”.

477
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
<i>Hank?</i>

478
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
<i>- Hank?</i>
<i>-Hogy érted ezt?</i>

479
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
A kórházban van a számom.

480
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Várnak rám
hívja, nem az övét.

481
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Biztos vagy benne
ki ne hívná?

482
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Nem, nincs meg a száma.

483
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
<i>Hank, mi vagy?
csinálsz, barátom?</i>

484
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Iggy, felhívlak
Gyere vissza egy pillanat múlva, barátom.

485
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
<i>Nem. Nem, az vagy
játssz velem, barátom.</i>

486
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Folytatja?

487
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Itt nincs szürke terület.

488
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
A kommunikáció minden vonala
keresztül kell menniük rajtam, legálisan.

489
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
Ha egyszer a sorrend
szállítás közben ez így működik.

490
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
Bejöhetsz.

491
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
Hello. Elnézést
zavarja, doktor úr.

492
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Tudom, hogy van protokoll

493
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
arról, hogy mikor a
a kézbesítőnek fel kell hívnia,

494
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
de én csak...

495
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-Én... csak kíváncsi vagyok.
-Igen értem.

496
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
Van-e lehetőség
hogy egyszerűen tudunk

497
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
azonnal hívd a srácot
és nézd meg, hogy van minden?

498
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Csak hogy biztos legyek
hogy minden rendben van.

499
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Ez engem tenne meg
sokkal jobban érzi magát.

500
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Természetesen. Természetesen!

501
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Csak hadd találjam meg
a számát.

502
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
Köszönöm szépen.

503
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Itt vagyok, Iggy.

504
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
<i>Hank. Hank.</i>

505
00:25:43,208 --> 00:25:44,468
<i>Ha kikapcsolod az én
újra telefonálok, én...</i>t

506
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
<i>– Mit fogsz csinálni?</i>
<i>- Húzz le, Hank.</i>

507
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
<i>Kérem, kérem,
Húzza át az autót.</i>

508
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
Nem vagy bűnöző, Iggy.

509
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Hallgatnak minket
ebben a pillanatban?

510
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
<i>Igen. És szükségem van rá, hogy hallgasson rám.</i>

511
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
<i>Hank. Hank.</i>

512
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
<i>- Hank.</i>
<i>-Iggy?</i>

513
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Iggy!

514
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
<i>Minden, amit kellett
tennivaló az ablak leeresztése</i> volt

515
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
<i>és add ide a bőröndöt.</i>

516
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
<i>Soha többé nem kell látnod.</i>

517
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
<i>De most ez a
Új világ, nem gondolod?</i>

518
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
<i>Hank Malone.</i>

519
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
<i>Ön volt katona, igaz?</i>

520
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
<i>Egy nagy hím
Amerikai a sivatagban.</i>

521
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
<i>Tehát tudja, milyen gyorsan
A dolgok kikerülhetnek az irányítás</i>ból

522
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Te sem
Ausztrál, igaz?

523
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
<i>Komolyan. Mi az
Ki jelentett fel?</i>

524
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
A nevetséges akcentus.

525
00:26:36,303 --> 00:26:39,640
Az a tény, hogy a legtöbb ausztrál, aki
Azért találkoztam velük, hogy barátságos legyek. Úgy nézel ki, mint egy idióta.

526
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
<i>Tudok barátságos lenni
ha te is tudod.</i>

527
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Flörtöljünk tovább,

528
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
vagy elmagyarázod nekem
ennek az új világnak a szabályai?

529
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
<i>Íme a szabályok.</i>

530
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
<i>Húzd át azt a Land Cruisert</i>

531
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
<i>és add, amit én
Akarom, vagy megölöm.</i>

532
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
<i>Mi lenne, ha megtennénk egy ilyet
klasszikus visszaszámlálás?</i>

533
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
<i>- Mit gondolsz, Iggy?</i>

534
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
<i>Megadjuk
kis szökevény ide</i>t

535
00:27:04,582 --> 00:27:06,497
<i>lehetőség, hogy mit tegyen
annak van igaza, aki támogatja.</i>t

536
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Menjek, vegyem ezt?

537
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
<i>Kérlek, Hank. én vagyok
könyörgöm, barátom, kérlek.</i>

538
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
-Ki szerzi meg?
- Mit keres?

539
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
<i>- A máj, Ben.</i>
<i>– Készen állsz?</i>

540
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
-� gyereknek.
-Mi?

541
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Igen, egy lány. Hét éves.

542
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Ellie Bakernek hívják.

543
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Ritka alakja van
a májráktól.

544
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
Agresszív, és van
egyre rosszabb.

545
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
<i>Majd tolmácsolom a tiédet
a csend, mint egy igen.</i>

546
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
Mióta tart
beteg?

547
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
Élete felét.

548
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
És ha nem kapja meg
Ennek mára vége.

549
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Nem éli túl.
Meg fog halni.

550
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
<i>Három...</i>

551
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Sajnálom, Iggy.

552
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
<i>...kettő...</i>

553
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
légy óvatos!

554
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
<i>...hm.</i>

555
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
<i>Itt a főnöke.</i>

556
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Komolyan veszel engem
Hank Malone?

557
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
<i>Elzárja az átkozott utat!</i>

558
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Hozzád beszélek!
- Dami�n.

559
00:28:52,315 --> 00:28:53,315
<i>Dami, kérlek.</i>

560
00:28:58,905 --> 00:28:59,905
Dami�n.

561
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
Egyébként az volt
költői kérdés.

562
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Ki a fene ez a srác?

563
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Nos, az a tippem
egy kartell tagja.

564
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Kartell?

565
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Mint, tényleg kartell, tetszik
Pablo Escobar kartellje?

566
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
Nos, Escobar
40 éve halt meg,

567
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
de igen, valami hasonló.

568
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
Nos, mit csinál a kartell?
csinálni Queenslandben, Ausztráliában?

569
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
Nem tudom, Ben.

570
00:29:41,238 --> 00:29:42,840
Talán hallották
világszínvonalú búvárkodás.

571
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Nézze! Ez a kórház.

572
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
Ő Ben Bishop.

573
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Püspök úr, ezt
Dr. Meredith Ainsley vagyok.

574
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Én vagyok a GCCH igazgatója.
Van itt egy nagyon aggódó anyám.

575
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
<i>Természetesen, persze.</i>

576
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Meredith, figyelj, anya
veled van a szobában?

577
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Igen, az.

578
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
Oké, azt javaslom talán
Jobb, ha elhagyja a szobát.

579
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
Rendben van.

580
00:30:05,137 --> 00:30:06,936
Úgy tűnik, minden rendben van,
Kate tehát

581
00:30:06,960 --> 00:30:08,642
Ha megengedi, hogy egyedül legyek a szobában.

582
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
A kézbesítőt Bennek hívják.
Nagyon barátságosnak tűnik.

583
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Biztos vagy benne
hogy minden...

584
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Abszolút.

585
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
Csak vigyáznunk kell
néhány unalmas formaság.

586
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Miért nem mész el megnézni őt?

587
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
kedvenc páciense
Mindenki jól vagy?

588
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Köszönöm.

589
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
Mi folyik itt, Ben?

590
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
Oké, néhány férfi,
Nem tudjuk ki,

591
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
követett minket a repülőtérről,

592
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
és azt akarják, amink van.

593
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Mindenáron akarnak téged.

594
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
ott vagy? Meredith?

595
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Bocs, Ben, igen...

596
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Figyelj, nem érdekel
fogalma arról, honnan tudták

597
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
hogy ez a rend
ma érkezik,

598
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
de tudták.

599
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
Ő az.

600
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Figyelsz?

601
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Figyelj rám figyelmesen.

602
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Ha megenged valamit
megtörténjen, amíg elmentem,

603
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
letépem a tiédet
hasi máj

604
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
és odaadom
a gyerekeid ma este.

605
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
<i>-Megértetted?</i>
<i>-Igen.</i>

606
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Oké, mit szólnál
Hívja a rendőrséget?

607
00:32:04,757 --> 00:32:07,260
Ha ezek a srácok egy kartellből származnak, akkor az
azt jelenti, hogy helyi hülyéket alkalmaztak.

608
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Helyi csatlósok
 �bűnözőket� jelent.

609
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
Az „elkövetők” azt jelenti
aki megvesztegette a rendőrséget.

610
00:32:10,178 --> 00:32:12,473
Gyerünk! Én vagyok az egyetlen, aki
most bízhatunk.

611
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Várjon!
Várj, info... mi...

612
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
Ki? Mik azok
a �sértők�?

613
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Egy banda, amely elkap téged
lógjon a mennyezetről a heréknél

614
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
ha megcsinálja őket
elég boldog.

615
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Várj, miért teszem
Mondana ilyesmit?

616
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
Miért kérdezted, Ben?

617
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Igen, és tudod, hogy az vagyok
pillanatnyilag ideges.

618
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
Ez túl sok információ,
és a nagyok, oké?

619
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Hadd mutassam meg
az első oldal

620
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
a megfigyelő jelentéséből
Ben Bishopról.

621
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
Ő nem az a fajta ember, aki
Hadd vigyék a herék, jó?

622
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Tehát szükségünk van
egy tervet. Van ilyen?

623
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
- Dolgozom rajta.
- Ennél több kell.

624
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
-Most sietsz?
- Oda kell mennünk, oké?

625
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
Mit gondolsz, mi vagyok
próbálsz tenni, Ben?

626
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Akarsz rendezni, Ben?
Hajtás. Fogja meg a kormányt.

627
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Miért nem veszed,
Hátsó sofőr?

628
00:32:49,010 --> 00:32:50,724
Összpontosítson az útra. Persze, gyere
itt és vezess,

629
00:32:50,748 --> 00:32:52,180
lássuk, tudsz-e vezetni
gyorsabban.

630
00:32:52,305 --> 00:32:53,565
Figyelj, nem tudom hogyan
vezessen az ellenkező oldalon...

631
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Haver, jól vagy?

632
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Nem igazán. Nem.

633
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
Nos, azt mondtad, hogy ki akarsz menni.

634
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Errefelé, Ben.

635
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
Fegyvere van!

636
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
csak szedem
valamire...

637
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
Szellem.

638
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- Öt óra van.
- Jól van.

639
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Mennyire ellenálló
Ez a táska, Ben?

640
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Adhatsz neki néhány lökést,
de nem lőhetsz rá.

641
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
Jól van, jól van.

642
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Hagyd rám.

643
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Hank Malone!

644
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Azt hiszem, eltértünk a...

645
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Hogy mondják angolul...

646
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
Szerintem próbálkozol
mondd rosszul, barátom.

647
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Rossz láb. Igen.

648
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Jó helyen akartam lenni.

649
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
- Te és én.
- Hátra.

650
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Előnyösebb, nem?

651
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
hogy kezdjük
Miért tartod a fegyvert?

652
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Le a fegyverek!

653
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
Rendben van. Le a fegyverek.

654
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Le a fegyverek.

655
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
Tudod, Iggy
Olyan dicséretet mondott rólad.

656
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
Ez nagyon sok
Kedves tőle.

657
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Ő hívott téged...

658
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
te szelíd óriás.

659
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Tehát egyet kell értened
az jobb lenne

660
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
ha megtartanánk
nyugodtak a dolgok.

661
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
Természetesen!

662
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
mit csinálsz?

663
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Miért nem húzzuk meg a
kezek? Igyunk egy sört.

664
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Miért
Egyébként számítasz?

665
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Egy lány, aki nem is
Tudod, hogy rossz napod van.

666
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
- Mit számít ez neked?
- Mit számít ez neked?

667
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
Egy millió?

668
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
- Helyesnek tűnik neked?
- Nem tudsz semmit.

669
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Ne kényszeríts engem megölni
több ártatlan ember ma,

670
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
szelíd óriás.

671
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
Nem!

672
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Nem akarunk többet
senki sem hal meg emiatt.

673
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Ez az eset ad nekünk
annyi probléma, ember.

674
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
- Add ide a tokot.
-Mi?

675
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
- Add ide.
-Nem.

676
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-Nem!
-Ben, add ide...

677
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
- Add ide a bőröndöt.
-Nem.

678
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
Rendben van. Itt van. Látod?

679
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Itt hagyom.

680
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
- Ez mind a tiéd, oké?
-Nekem jól néz ki.

681
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Lassan távolodjunk el.

682
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Hogy senki ne sérüljön meg.
- Igen, ez jó.

683
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Menj erre az útra.

684
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Stop.

685
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Gombolyag!

686
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
Add ide a bőröndöt.

687
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Mondd meg neki, hogy már megvan.

688
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Maradj guggolva!

689
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Szerezd meg a bőröndöt!

690
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
A te fiad...

691
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Vidd a bőröndöt.

692
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Valaki kapja meg.
Ott a fegyver.

693
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Meglőtted a seggem!

694
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Most hagyj el engem
mondd meg neki.

695
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Nagybácsi. Menjünk.

696
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Várj egy percet, haver. ezt nézd meg...

697
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
- Mit csinálsz?
- Ezt le kell vennem.

698
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
mit csinálsz? Van
ezt most azonnal megtenni?

699
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Igen, miért ne
Kapok levegőt, haver.

700
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
errefelé.

701
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
Mi? Mi?

702
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
Valahol errefelé vannak.

703
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Igen.

704
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Igen. errefelé.

705
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Iggy, te csaló.

706
00:38:33,603 --> 00:38:34,603
Menjünk.

707
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
Egy autóban van. Menjünk.

708
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
Nem kapjuk meg a port.

709
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Ez nem fog menni.

710
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
Szia. Menj oda.

711
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
Ismerek valakit, aki tud nekünk segíteni
segítséget. Öt percre vannak.

712
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
hol vannak?

713
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
hol vannak?

714
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
Nem tudom miről beszélsz!

715
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Tudom, hogy nem keveredtél bele
szabad akaratomból,

716
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
szóval ha akarod
add fel, itt az ideje.

717
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Feladni? Ben Bishop
Most nem adhatod fel.

718
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Főleg utána
Megcsináltam az összes nehéz részt.

719
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Szó sem lehet róla. Ma
mindketten hősök vagyunk.

720
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
Kopogjon az ajtón.

721
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
- Hogy vagyok?
- Hogy érted?

722
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
jól vagy. Van egy
kis vér rajtad.

723
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Őrültnek nézel ki.
Úgy nézek ki, mint te?

724
00:40:32,473 --> 00:40:34,951
Csak húzd be az inged
a nadrágból. Behúzod az inged?

725
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
Vérben vagy.
Kint találkozunk.

726
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-Gombolyag.
-Szia Mon.

727
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
mit keresel itt?

728
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
elmész?

729
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Igen, mi csak...
menjünk sétálni.

730
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
Rendben van.

731
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
Helló.

732
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-Szia Monica vagyok.
- ez...

733
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
- Én...
-Szia.

734
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...Hank volt felesége.

735
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
Rendben!

736
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Ben Bishop vagyok. Sou
Hank jó barátja.

737
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
És igen, mi... tudod,
amint látod,

738
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
Van itt egy kis helyzetünk.

739
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
- Őrület volt...
-Te vagy Hank keresztapja.

740
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Nem, nem, nem, nem
Én vagyok a keresztapja.

741
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
Én... egyfajta vagyok
mentor. ezt meg tudom érteni.

742
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
De nem, ennek nincs semmije
hogy köze legyen a felépüléséhez.

743
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Megtanítottam neki néhány dolgot.

744
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
Készen állunk
felszerelt és kész.

745
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
Szia Hank.

746
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
-Hogy vagy?
-Jól van Josh.

747
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
-Jól vagy?
-Igen jól vagyok.

748
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-Ben Bishop. Hogy megy ez?
-Helló. Hello, helló.

749
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-Megtréfál.
-Szia Josh.

750
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
És ki ez a kis vadember?

751
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Ez a kis fogat
a bokán Jack.

752
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Köszönj, Jack.
- Helló.

753
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- Helló, Jack.
- Olyan aranyos.

754
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
<i>-Ez egy „Guaruba guarouba”?</i>
<i>-Igen.</i>

755
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Egy vagyont érnek. Hogyan
Sikerült ezt kijavítani?

756
00:41:45,880 --> 00:41:47,200
Valaki elmagyarázná nekem
mi folyik itt?

757
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
Hát nem tudok
magyarázza a madárnak

758
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
Hank miért nem mondja el még mindig
elmondta a történetnek ezt a részét.

759
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
Túl hosszú
számolni, úgy látszik.

760
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
De a többi nagyon egyszerű.

761
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
Van egy lány, aki
nagyon beteg

762
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
a Gyermekkórházban
Gold Coastról,

763
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
és ez a srác, a férjed...
volt férj, a helyzet hőse,

764
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
úgy visz engem, hogy én
adhat egy új májat,

765
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
és szükségünk van egy autóra.

766
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
És néhányat is
fényvédő krém, ha van,

767
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
Miért hagytam el?
Hank autójában,

768
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
és ez benne van
égő pillanat.

769
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Felrobbantotta.

770
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Ez egy elterelő manőver volt.

771
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Jobbra. Rendben van. Igen.

772
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Igen, igen. Igen, igen, persze, igen.

773
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
Nem, elnézést!
Nincs autónk.

774
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Szó szerint voltunk
módja annak, hogy megszerezze.

775
00:42:33,218 --> 00:42:34,559
Hol van az autód? Benne hagytuk
nappali

776
00:42:34,583 --> 00:42:36,425
tegnap este a Bundle-ben mutatják be
mert elmentünk egy előadásra...

777
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
- A csomagban?
- Nem akartunk inni, de...

778
00:42:38,098 --> 00:42:39,557
-Nem vezethetsz inni.
-Igen, jobb így.

779
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
Amúgy megteheted
Menj és vedd fel onnan, oké?

780
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Igen? A kulcsok.
- Igen, nagyszerű.

781
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
nálam vannak a kulcsok
velem. Itt vannak.

782
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Hadd adjam
valami fényvédő.

783
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
-Igen köszönöm.
-Igen.

784
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
A világ az
Fejjel lefelé, igaz?

785
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
adok egy percet!

786
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Megnézhetem az érmét?

787
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Igen.

788
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
felraktam...

789
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Remek nap.

790
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Remek év.

791
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
volna...

792
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
maradt volna
olyan büszke rád.

793
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Igen, remélem.

794
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
találtam.

795
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
Nagy. Köszönöm, Josh.

796
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
- És köszönöm, Monica.
- Szívesen. Természetesen.

797
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
És mindenekelőtt
Köszönöm, Jack.

798
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
És ki tudja?

799
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Talán vacsorázunk
együtt valamelyik nap.

800
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
Rendben van. mennünk kell.

801
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
Ó, nézd, ez a madár
megér egy kis vagyont.

802
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Tudsz segíteni
Jack ösztöndíjalapja.

803
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
Nem tudom, mit mondjak.

804
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
Nem kell mondanod semmit.

805
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Ezt nézd meg!

806
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Elkap engem
mindig. Hihetetlen.

807
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Szellem a neve.

808
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Srácok, az autó egy Kia
sárga. Nincs mód arra, hogy ne lássuk.

809
00:44:20,533 --> 00:44:22,024
Kicsit messze van a koncertterem,
azonban.

810
00:44:22,048 --> 00:44:23,872
Mit értesz "séta" alatt?
Egy séta?

811
00:44:23,896 --> 00:44:26,332
Nos, úgy értem, ez egy hosszú séta.
Meddig? Tudod mi más?

812
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
Ne aggódj. elviszlek.

813
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
<i>Csak összefoglalva.</i>

814
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Utazhat az égen,

815
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
szárazföldön és óceánon át.

816
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Szárnyai vannak.

817
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
De ez nem majom
szórólap hal kopoltyúval.

818
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
És ekkora.

819
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Már csak egy van hátra
mielőtt kitalálnia kellene.

820
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
Valóságos vagy képzeletbeli?

821
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
Nem tudom.

822
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Hát elhagytad a mamát
ismét szótlanul.

823
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Meg tudod mondani?

824
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
Egy angyal.

825
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Segítség! Valaki!

826
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Most elkezdte
vérzik. mi folyik itt?

827
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Mondd el, mi a helyzet!

828
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
muszáj
át az intenzív osztályra.

829
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
- Meg fog halni?
-Jelenleg stabil.

830
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Kate.
- Julie mit csinálsz?

831
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Enter. Csukja be az ajtót.

832
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Tudom, hogy ez úgy tűnik
hihetetlenül szakszerűtlen,

833
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
de Ainsley után
miután beszélt a kézbesítővel,

834
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
Hallottam, ahogy beszélget
fűtött valakivel.

835
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
Nem tudom. Olyan volt, mint
szuper fűtött, Kate.

836
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Szóval azért jöttem, hogy megkérdezzem
róla, de már elment,

837
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
Egyedül mentem be és
azon gondolkodtam...

838
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Mire gondol?

839
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
Keresés a számítógépen
Az övé a motoros futárszám.

840
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Igen. Csináljuk meg.

841
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
- Úgy érzem, engem nézel.
- Nem, nem!

842
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
De tudod, a rejtvény
írta Hank Malone

843
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
sőt kezdi
van értelme, el kell mondanom.

844
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
- Ez tetszett, nem?
-Nos, mi nem tetszett?

845
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
Hihetetlenek. úgy értem,
Josh, milyen fantasztikus srác.

846
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-Josh egy hamisítvány.
- Ugyan, ő fantasztikus.

847
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Vicces, udvarias,
ő... Ha ez hamis,

848
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
meg kell próbálnod az lenni
egy kicsit hamisabb.

849
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Szóval így van ön
érezd a „kettes vödröt”.

850
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Igen!

851
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Várj, a mobiltelefon,
a mobiltelefon.

852
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
-Ő is jóképű srác.
-Áruló.

853
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
én vagyok?

854
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
<i>� Ben Bishop, a
orvosi hírnök?</i>

855
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Ben, beszélnünk kell
miközben sétálunk.

856
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Igen, elnézést, ki az?

857
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
A nevem Kate Baker.

858
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Én vagyok az anya, és az is vagyok
pánikba esni,

859
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
és csak tudnod kell
ha valami elromlott.

860
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Hogyan szerezted meg
Ez a szám, Kate?

861
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
<i>Csak szóljon, ha valami hiba történt.</i>

862
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Nem, nem, én... Figyelj,
Megértem az aggodalmadat,

863
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Kate, de az orvos az
ott? Mert van egy protokoll,

864
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
<i>és csak beszélni vagyok jogosult...</i>

865
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
<i>- Kate.</i>
<i>- ...a sebésszel</i>

866
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
<i>- felelős az eljárásért.</i>
<i>- Elnézést.</i>

867
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
<i>- Julie?</i>
<i>- Ott vagy?</i>

868
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
<i>- Kivel beszélsz?</i>
<i>- Nem, nem!</i>

869
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
Csak ha valaki
légy őszinte hozzám.

870
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Ben, a hangszóróban vagy.
Kezdj el beszélni.

871
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Ben, ő Dr.
Ainsley. Tud beszélni.

872
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
Oké, figyelj.

873
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Volt néhány... volt néhány
rosszindulatú emberek.

874
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
<i>Nem tudjuk, kik voltak,
de üldöztek minket.</i>

875
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
üldözni? Mit
ezt érted?

876
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
Azt akarják, amink van.

877
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Kate, a lányod
arany vére van,

878
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
és persze a feketepiacon,

879
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
<i>ez teszi ezt
nagyon értékes máj</i>t

880
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
<i>az embereknek
akinek szüksége van rá.</i>

881
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
<i>Add ide.</i>

882
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Kate, ő Hank Malone,
Én vagyok Ben sofőrje

883
00:48:04,423 --> 00:48:06,425
és az a személy, akire szüksége van
bízd ebben a pillanatban.

884
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
<i>Figyelj, tudom, mennyire
félsz.</i>

885
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
<i>Ezt neked is tudnod kell.</i>

886
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
Nem vagyok olyan ember, akivel az emberek
Az emberek sikeresen bekapcsolódnak, oké?

887
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
Ezt garantálni tudom.

888
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
Figyelj, nincs a világon semmi

889
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
ami megakadályozza, hogy elérjük.

890
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
<i>Megérted?</i>

891
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
<i>- Igen.</i>
<i>- Oké, nagyszerű.</i>

892
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
<i>Figyelj, már úton vagyunk
autót felvenni a</i>ban

893
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
<i>koncertterem a Bundle-ben és
akkor közvetlenül hozzád jövünk.</i>

894
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
Oda fogunk érni
40 percen belül.

895
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
<i>Ezen a számon leszek.</i>

896
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Kate, én... nem sajnálom
őszinte voltam veled.

897
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
Nem akartalak megijeszteni
több, mint eddig,

898
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
és ők... biztosítottak engem
hogy minden ellenőrzés alatt volt.

899
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Igen, nos mondta Julie
aki hallotta vitatkozni

900
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
hamarosan valakivel telefonál
miután beszéltél Bennel.

901
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
mit csinálsz velem?
pontosan kérdezed?

902
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
Jobbra! Oké, hát

903
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
Ha tudni akarod, én voltam
beszélni az igazgatóval

904
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
az adatbázisból
Transplant International,

905
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
megkérdezi tőle, hogyan

906
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
ez a helyzet nem volt egyenletes
kezdetben lehetséges.

907
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
És felkeltem-e
a hang egy kicsit?

908
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Fogadhatsz
az életed igen.

909
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
Elfelejtettem, hogy ezt kaptam
miután kétszer döngöltek bennünket.

910
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Azt hittem, akarod.

911
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
A puzzle utolsó darabja.

912
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
-Láthatom?
-Láttad.

913
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Alig bírtam egy pillantást vetni.
Ránk lőttek.

914
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
Menj oda. Hadd lássam ezt.

915
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
viccelsz velem?
Milyen fantasztikus arc.

916
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
- Ez egy iskolai fotó...
-Rendben, elég.

917
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
Gyerünk, ember.

918
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
Nem kérek egyet sem
Shakespeare-monológ.

919
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
Csak add meg Hank verzióját.

920
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-Miért érdekel?
-Mert kíváncsi vagyok.

921
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Kedvellek és valószínűleg
soha többé nem látlak.

922
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Jó lenne tudni
valami több annál,

923
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
tudod, egy hallgatag fickó, aki
Gyorsan vezet és energikus.

924
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
Mónikával találkoztunk
egy németországi katonai bázison.

925
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Szerelmesek lettünk,
volt egy fiunk.

926
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
engem kiemeltek
Afganisztánba.

927
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
Sok mindent csináltam
Nem szeretek emlékezni.

928
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
Amikor visszajöttem, az volt
egy kibaszott részeg.

929
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Isabel lányom
leukémiában megbetegedett.

930
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
nem voltam jelen.

931
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
Még részeg is voltam a
napon, amikor meghalt.

932
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
Követtem Mónikát ide. megpróbáltam
működjenek a dolgok.

933
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
Nyilvánvalóan csúnyán elbuktam.

934
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Vége.

935
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Igen, így most
az a küldetésem, hogy józan legyek

936
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
és mindent megtesz
királyok, akiket Isabel szeretett,

937
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
mert nyilván
Ő a Frankofil.

938
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Mióta ezt láttad
film egy egérszakácsról,

939
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
elkezdett barettet hordani...

940
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
francia ételek főzése.

941
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Azt kellett volna tennünk
apa-lánya utazás

942
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
Párizsba, de...

943
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
már tudod.

944
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Ezt nézd meg.

945
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
<i>Három nulla, ami az
vészhelyzeted?</i>

946
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Elég a flörtölésből.

947
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Hogyan találtál meg minket?
Szabadulj meg a mobilomtól.

948
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Hát van szemem
az egész városban.

949
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
menj oda!

950
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
Egyet se mozdíts el
még egy izom sem, fiú.

951
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
<i>Hozzáférés megtagadva.</i>

952
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
-Jól vagy?
-Voltak szebb napjaim is.

953
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Azt hittem, az leszek
osztrigát eszik

954
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
és egy friss Chardonnay-t iszik a
gyönyörű hölgy ilyenkor, szóval...

955
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
Vagyis osztozunk
ezt az érzést.

956
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Igen.
-Szebb napok, kétségtelenül.

957
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Szóval hagyom a dolgokat
tiszta, és talán megkapod az osztrigát.

958
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
Mi?

959
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Én és a családom mi vagyunk
most küldjük ide. Ezért...

960
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
A kód?

961
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
<i>Kérem.</i>

962
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
Nem.

963
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
Nem?

964
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
nem tudok.

965
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Számolj háromig.

966
00:52:48,625 --> 00:52:49,863
- Ben, ne csináld. Ne beszélj.
- Fogd be!

967
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- Három...
- Ne hallgass rá.

968
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
- Hadd lőjön le.
- Nem!

969
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
- Lőj le! Lőj le!
-... kettő...

970
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
- egy.
- Várj!

971
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Valaki biztosan felhívta őket.

972
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
A kicsi velünk jön.

973
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Vigyázz a rendőrségre.

974
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Akaszd fel az Óriást
Szelíd itt egy hídon.

975
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
<i>Tegye le a fegyvereit!</i>

976
00:53:12,065 --> 00:53:13,065
Rendőrség!

977
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Kár, hogy nem látom
legyen itt ünnepelni

978
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
születésnapom
veletek hétfőn!

979
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Megy!
-Az én 60. �!

980
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-Sok szerencsét nagyfiú!
-Menjünk! Menjünk!

981
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Sok szerencsét!

982
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Ez nem így ér véget.

983
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
-Akassz fel a hídra.
- Biztos lehetsz benne, hogy megtesszük.

984
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Rendben van. Rendben, rendben.

985
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Oké, megyek.
elmegyek.

986
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Gyerünk.

987
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
Sok szerencsét. Sok szerencsét.

988
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
Rendben van.

989
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
60. Születésnap van.

990
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.

991
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
április... 11
április. 1960. 04. 11.

992
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Ben, a te embered
zseniális, gyönyörű és felháborító.

993
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
Dolgoznunk kell
jelszavában.

994
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
<i>CIB, Manoa nyomozó.</i>

995
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Szia, nyomozó, Hank Malone vagyok.

996
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Iggyvel dolgozom!

997
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
Azt mondta, hogy te
Segíthetnék valamiben.

998
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
<i>Iggy az az amerikai
nagy fickó. Mire van szüksége?</i>

999
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
<i>-Ellenőrizhetnél egy rendszámot?</i>
<i>-Természetesen.</i>

1000
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
<i>-Készen állsz?</i>
<i>-Add, amid van.</i>

1001
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Kilo, három, Bravo,
Rómeó, egy, öt.

1002
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
<i>Várj. K-3-B-R-1-5?</i>re

1003
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
így van!

1004
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
<i>-Nem hiszem el.</i>
<i>-Mit?</i>

1005
00:55:21,402 --> 00:55:22,801
<i>Ez egy olyan címre van regisztrálva, amelyre</i>

1006
00:55:22,825 --> 00:55:24,322
<i>Megpróbáltuk megszerezni a
hónapokkal ezelőtt elküldve.</i>

1007
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
<i>Úgy gondoljuk, hogy ez egy bejegyzés
továbbította Donna Zald�var.</i>

1008
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
<i>-Tudod a nevet.</i>
<i>-Nem tudom. Ki ő?</i>

1009
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
<i>Ember, ő futja a legnagyobbat
Kolumbiai drogkartell.</i>re

1010
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
<i>Ők irányítják az egészet
kábítószer-kereskedelem errefelé.</i>

1011
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
<i>-Van fia?</i>
<i>-Igen, Dami�n Zald�var.</i>

1012
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
<i>Teljesen kiszámíthatatlan.</i>

1013
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
<i>Ő sokkal rosszabb
mint az anyja.</i>t

1014
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
<i>Mondd meg Iggynek
Legyen óvatos ezzel.</i>

1015
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
Jobbra. Köszönöm, nyomozó.

1016
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Menj innen.

1017
00:56:07,907 --> 00:56:09,730
Go clean up the mess and make sure you
hogy a mi

1018
00:56:09,754 --> 00:56:11,577
faces do not appear at all
hírek ma este.

1019
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
én elintézem.

1020
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
Menjünk.

1021
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
Kapzsi.

1022
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
Gyere velem. Menjünk.

1023
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
Rendben, fiúk.
Kapcsoljon ki mindent.

1024
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
Ez édesanyádnak szól?

1025
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
It's not always about money.

1026
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Megkaphatom most a kódot?

1027
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
Kérem?

1028
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
You know, there's a mother in
Who do I have to think about?

1029
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
Értem.

1030
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Well, let's think about it there.

1031
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Várjon.

1032
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
Kezdjük?

1033
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Mondd meg te.

1034
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Bezárják a kaput.

1035
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
Ez az én autóm!

1036
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Átkozott!

1037
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
- Jól vagy?
- Nem!

1038
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
- Le tudod venni?
- Igyekszem.

1039
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
Oké, legközelebb én
kérdezd meg, hogy feladom-e,

1040
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
a válasz nem
 �igen�, �persze, igen�.

1041
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
Én voltam az, aki önként jelentkezett.

1042
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Dami�n!

1043
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Menj a bőröndért!

1044
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Menj, szerezd meg!

1045
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
Csúcsidő van.

1046
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Fel kell gyorsítanunk a tempót.

1047
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Ben, segítenél?
valahogy?

1048
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Haver, szó szerint megvan
megkötött kezek.

1049
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Miért nem szóltál semmit?

1050
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
Nála van a táska!

1051
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Most te segítesz, Ben.

1052
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
- Mennem kell.
- Várj, hova mész? Várjon!

1053
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
Ne halj meg.

1054
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
én...

1055
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
El kellett volna küldened.

1056
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
Megpróbáltam értelmes ember lenni.

1057
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
nem igaz? Nem
Megpróbáltam ésszerű lenni?

1058
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
Majdnem lejárt az idő.
A máj használhatatlan lesz.

1059
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Micsoda pazarlás lesz, igaz?

1060
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Mindez az erőszak, és a kicsi
Ellie Baker úgyis meghal.

1061
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
Ne hagyd, hogy ez hiábavaló legyen.

1062
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
nem engedem!

1063
01:01:49,040 --> 01:01:50,047
mennünk kell.

1064
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
Féltem, hogy nem fogok
meg kellett találnia a jelszót.

1065
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Miért?

1066
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
Ugyan, haver, ez sok matek.

1067
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
- Igen, asszonyom.
-Megfordul.

1068
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
<i>Az egyikben van
a Land Roverjeik</i>et

1069
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
<i>Útban van a kórház felé.</i>

1070
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Igen, asszonyom.

1071
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
Ez az utolsó!

1072
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Szar! Ben, a riasztód.

1073
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Ben, a riasztód.

1074
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
Nem, nem, nem, nem!

1075
01:02:55,565 --> 01:02:56,573
Engem lelőttek?

1076
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Azt hiszem, lelőttek.

1077
01:02:59,235 --> 01:03:00,523
Emeld fel az inged és
hajoljon előre.

1078
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
- Mit?
- Meg kell néznem, hogy a golyó

1079
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- a másik oldalon.
- Mit?

1080
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
Átment a golyó?

1081
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
- Nem.
- Ez nem jó.

1082
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
Meg kell állítanunk a vérzést és
Rendelhetek orvosi segítséget, oké?

1083
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
- Le kell húznunk.
-Nem. Vezess tovább.

1084
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
<i>Figyelem, az egyikben vannak
feltáró járműveink</i>et

1085
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
<i>és elindulnak
a kórházba.</i>t

1086
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
Ezt nem hagyhatjuk
érj oda előttünk.

1087
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
Csak mert hülye voltam
elég ahhoz, hogy lelőjenek,

1088
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
- vezess tovább.
-Nem hagylak meghalni.

1089
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Ki beszélt a halálról?

1090
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
<i>- Menj el. Menj oda.</i>
<i>- Figyelmeztetés.</i>

1091
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
<i>Tárolási hőmérséklet
a szervek közül nagyon magas.</i>

1092
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
<i>Intézkedés szükséges.</i>

1093
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Miért mész fel?

1094
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
- Vannak gombok?
-Nem.

1095
01:03:46,157 --> 01:03:48,538
Ez a hűtőfolyadék. Nekem már voltál
Ez azt jelenti, hogy ez a dolog nem golyóálló.

1096
01:03:48,538 --> 01:03:50,082
- Megütöttek?
- Ha ez eléri a kilencet,

1097
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
elvesztettük életképességünket.

1098
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
- Mennyi időnk van?
-Figyelj rám.

1099
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
10 percünk van.

1100
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
- Nem elég az idő.
-Mi?

1101
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
Nem fogjuk megcsinálni.
Te sem.

1102
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Ben, le kell húznom.

1103
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
<i>Néhány hír tőlünk
informátorok abban a kórházban?</i>

1104
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
<i>Tudnom kell
mostani helyüket.</i>

1105
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Most már tudjuk, hogyan
Tudták, hogy a koncert helyszínén vagyunk.

1106
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Vigyél a postára
legközelebbi ellátás.

1107
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
<i>Figyelem. hőmérséklet
szervtárolás</i>t

1108
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
<i>-túl magas.</i>
<i>-Tudom, asszonyom!</i>

1109
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
Bent lelőtték. szükségem van rá
jégből. csak kell...

1110
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Több időre van szükségem, haver.
Több időre van szükségünk.

1111
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Fel kell hívnom Kate-et!

1112
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
<i>- Ben.</i>
<i>- Helló, Kate?</i>

1113
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
<i>Hank Malone vagyok.</i>

1114
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
Én... Tudom, hogy... Te
Egy dolgot ígértem.

1115
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
És szándékomban áll teljesíteni
ezt az ígéretet.

1116
01:04:32,370 --> 01:04:34,747
<i>De meg kell tenned egy szívességet,
jól vagy? Tudsz nekem segíteni? Rendben.</i>

1117
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
Neked adom az enyémet
helyét és leírását

1118
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
annak a járműnek, amelyben
Mi vagyunk, jól vagy?

1119
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
<i>Kérem, hogy továbbítsa
ezt az információ</i>t

1120
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
<i>� Dr. Ainsley és csapata.</i>

1121
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
<i>De itt van, amit tenned kell.</i>

1122
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Maradj közel,

1123
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
<i>és vegye észre, ha valaki megteszi
egy hívás nem sokkal ezután.</i>

1124
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
<i>– Meg tudod csinálni?</i>
<i>- Rendben.</i>

1125
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
mi leszünk
a templom ajtajában

1126
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
még tamburában is
Közvetlenül a főutcától.

1127
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
<i>Egy fekete Land Roverben leszünk.</i>

1128
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
<i>- Ben?</i>
<i>- Figyelem...</i>

1129
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Ben, szia, figyelj.

1130
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Helló, beszélj hozzám, barátom.

1131
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
<i>...teendő szükséges.</i>

1132
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Most ő az
azt akarja, hogy beszéljek.

1133
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
Micsoda fordulat.

1134
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
végre megkaptam
tedd a „Bucket One”-ra.

1135
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
Emlékeztess, mi az
Megint egy vödör?

1136
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Igya meg a �Kool-Aid�-t
írta: Ben Bishop.

1137
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Igen, tudod, olyan vagyok
ragaszkodni ehhez, ember.

1138
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
Csatlakozik?

1139
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
Most mentettem meg a bajtól.

1140
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
Mit kell tennem?

1141
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
Ne halj meg.

1142
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
Nem fogok meghalni Ausztráliában.

1143
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
A Pandeiro templom?

1144
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
Mindjárt a 95.

1145
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
A templomban vannak.
95-ös út, Tambourine.

1146
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
Rendben, már majdnem
jössz, barátom, maradj velem.

1147
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Hívja a mentőket.

1148
01:06:38,537 --> 01:06:39,828
Mondd meg nekik, hogy jöjjenek
az üzlet hátsó részébe.

1149
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
A hátsó. Megértetted?

1150
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Mondd meg nekik, hogy ez az ember
lövés következtében hal meg.

1151
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Aztán hozz egy zacskó jeget.

1152
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Tedd meg!

1153
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
Rendben van.

1154
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
<i>Figyelem, hőmérséklet
szervtárolás</i>t

1155
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
<i>túl magas,
Be kell avatkozni.</i>

1156
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
Kész. Tedd le.

1157
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Most pedig lássuk.

1158
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Itt. Oké, csak gyakorolj
némi nyomás ezen.

1159
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Ben, tarts ki, maradj így. Van
hogy továbbra is nyomást gyakoroljon.

1160
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Igen?
- Siess!

1161
01:07:09,110 --> 01:07:10,491
Siess kérlek, szükségem van rád
pont most.

1162
01:07:10,515 --> 01:07:11,778
Valaki belehal egy lőtt sebbe.

1163
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
- Jól van. Kérlek siess.
- Gyerünk, Kate. Hívj fel.

1164
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
Ne késlekedj.
Rendben van. Idióta.

1165
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Miért nem
Fogsz jeget venni?

1166
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
Nem, kérem.

1167
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Jég!
-Rendben.

1168
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Mondd el a történetet
a madárról.

1169
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Szellem.

1170
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Azt mondtad, van egy történet.

1171
01:07:40,432 --> 01:07:43,393
Volt egy gazdag fickó, aki az volt
próbáld átadni a volt barátnőjének.

1172
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Nem akarta őt.

1173
01:07:44,978 --> 01:07:46,467
Szóval el kellett vinnem
az Animal Control számára.

1174
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Aztán megkaptam a
hívjon, hogy felvegye.

1175
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Nem volt időm, szóval...

1176
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
magamnál tartottam.

1177
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
Ez az?

1178
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Nem ezt mondtam
jó sztori volt.

1179
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
Nem, de ezt mondtad
hosszú történet volt,

1180
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
Miből gondolod ezt
van valami érdekes.

1181
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
Ez rövid volt és unalmas.

1182
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
Rendben van. akarod
elmondjam még egyszer?

1183
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Eltarthatok egy kicsit tovább?

1184
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Talán használjon többet
néhány melléknév?

1185
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
- Igen, mondd el még egyszer.
-Kész?

1186
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Igen, de időbe telik.

1187
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Honnan tudtad...

1188
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
Ez egy hosszú történet.

1189
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
Rendben van.

1190
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
<i>- Figyelem...</i>
<i>- Fenn kell tartanom a nyomást.</i>

1191
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
én vigyázok rá.

1192
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
- Hol van az a jég?
- Igen, igen, igen, most menj oda.

1193
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
<i>Figyelem, hőmérséklet
szervtár...</i>

1194
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Ő van
passzív-agresszív.

1195
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Helyezze oda.

1196
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Talán mindkettővel
kezek, jól vagy?

1197
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Meg kell állítani a vérzést.

1198
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Azt hittem, már megvan
mindent megtett, ami nehéz volt.

1199
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
<i>Figyelem, hőmérséklet
szervtár...</i>

1200
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
Hank, Hank?

1201
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
<i>...teendő szükséges.</i>

1202
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Neked kell vele foglalkoznod.

1203
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
Rendben van.

1204
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Mi a kód?

1205
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
Ez a 37215 font szimbólum.

1206
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2

1207
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
<i>Figyelem, hőmérséklet
szervtárolás</i>t

1208
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
<i>túl magas,
Intézkedés szükséges.</i>

1209
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
Sikerült?

1210
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Srácok!

1211
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
Ezek a típusok
Fegyverrel jönnek!

1212
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
- Mit csináljak?
- Nyugi!

1213
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- Normálisan viselkedik.
- Oké, nyugi. Cselekedj normálisan.

1214
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Normál. meg tudom csinálni.

1215
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Hívd azt a nővért.

1216
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Emlékeztesd, mire
teremtsük meg a családját

1217
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
ha elrontja.

1218
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Helló. B... Jó reggelt, barátom.

1219
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
Van benne valami
hogy segíthetek?

1220
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
A saját érdekedben,

1221
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
Nagyon remélem, még ha így is van.

1222
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Úgy tűnik, szeretnéd az anyukádat.

1223
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Miért úgy tűnik
Akarod az anyukádat?

1224
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
Nem akarom az anyámat.

1225
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Szóval miért van
remegsz?

1226
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
Én... én... nem vagyok...
nem remegek.

1227
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
-Szóval mi ez?
- Bejönnek!

1228
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
Bejönnek!

1229
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
Gyerünk, gyerünk.

1230
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Add ide a kulcsaidat.

1231
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Még ma is megérted

1232
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
hogy a jók közé tartozom.

1233
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Ez tovább tarthat
időben, mint ma.

1234
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Megy!

1235
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
Rendben van, te
meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni.

1236
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
így van. így van. így van.

1237
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
- Nem, nem, nem, nem.
- Mi a fenét jelent ez?

1238
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
Belépett
hipovolmiás sokk

1239
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
és van egy
belső vérzés.

1240
01:11:51,308 --> 01:11:53,418
Ezt nem tudom megállítani. Hogy érted
azzal, hogy „nem tudod megcsinálni”... én

1241
01:11:53,442 --> 01:11:55,640
irányítani... Te... Csinálj valamit!
Fiziológiás sóoldatot adok,

1242
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
de ő az
túl sokat vérzik.

1243
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
A gyomor artéria
letört.

1244
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
Nem maradt semmi
hogy megtehetem.

1245
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Tarts ki, Ben.

1246
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Gombolyag.

1247
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Igen, igen, az vagyok
itt vagyok, itt vagyok.

1248
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Amikor Párizsba érünk...

1249
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
mindenki azt fogja mondani:
 �Vegyél macaront.� 

1250
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
Ez egy turista dolog.

1251
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Menjünk a Montmartre-ba.

1252
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Vásároljunk chouquettet.

1253
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
Ez az, ami egy igazi
A francofil, mint Isabel tenné.

1254
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
Bízz bennem.

1255
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
bízz bennem.

1256
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Ben?

1257
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Ben?

1258
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Ben.

1259
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Ben?

1260
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
Nem.

1261
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Nagyon sajnálom, uram.

1262
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
Elment.

1263
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Nem!

1264
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
Ezt nem hagyhatjuk
mint a kórházba kerülni.

1265
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Gulf Charlie 411,
Gulf Charlie 411,

1266
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
sürgős, sürgős,
lövések dördültek el.

1267
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Magas törekvés
aktuális sebesség.

1268
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
Gyerünk, Hank.

1269
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
<i>Kate, ápolónő.</i>

1270
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
Az a személy, aki segít
Ezek az emberek ápolónők.

1271
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Várj, mi? Egy nővér?

1272
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
<i>Igen.</i>

1273
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Hány Ellie-nek van?

1274
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
Nem tudom, Hank. Van
egy egész csapat.

1275
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Van további információja?

1276
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
<i>Nem.</i>

1277
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
- Julie.
-Stop.

1278
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
<i>Kate?</i>

1279
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
Ez 50 milligramm vecurnium.

1280
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Ígérem nem fog fájni.

1281
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Add ide a mobiltelefonodat, Kate.

1282
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
Add ide.

1283
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
<i>Csukja be a függönyt.</i>

1284
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Vidd ki ezeket a rendőröket
felettem.

1285
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
Jöjjön be!

1286
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
Csavarja ki a
oxigénpalack.

1287
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
Mi? Miért?

1288
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Várj, várj, ne! Nem!

1289
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Most hátulról dobja.

1290
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Végezni fogok veled, fiú!

1291
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
Tarts ki!

1292
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- Hol vannak a fáklyák?
- Miért?

1293
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
Ez nem jó alkalom a magyarázatra!

1294
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
A kesztyűtartóban vannak!

1295
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Hogy működik ez, Julie?

1296
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Csak figyelned kell
adományozók listája, majd

1297
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
- a legmagasabb licitálót hívod?
-Szerinted ennek köze van a pénzhez?

1298
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
arról beszélsz
ölj meg egy gyereket.

1299
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
- Állj, Kate. Kuss.
- A fiam.

1300
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Ülj le, vagy valami.
Nem érted, oké?

1301
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Kérlek fogd be.

1302
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
- Mennyit, Julie?
-Esküszöm Kate!

1303
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Mennyit ér
a lányom életét?

1304
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
Nem én voltam! Kamat.
Ne tedd ezt.

1305
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
Csak...

1306
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
Elnézést.

1307
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
Nekik van a bátyám.

1308
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Valaki segítsen nekem!
Elraboltak minket!

1309
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Várj, ő az!
- Ne mozdulj!

1310
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
- Ne mozdulj!
- Figyelj, figyelj, hallgass.

1311
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
- A földre!
- Nyugi, nyugi, nyugi! Hallgat!

1312
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
Most jól figyelj rám, ez van
Ellie Baker átültetésére!

1313
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
Nem kérdezlek többet!

1314
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
- Nem fogok...
- Feküdj le a földre!

1315
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
Hank Malone?

1316
01:17:58,967 --> 01:17:59,967
Tedd le a fegyvereidet.

1317
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Töltse le őket!

1318
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
Mr. Malone, kérem, kövessen.

1319
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Igen.

1320
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
arról beszélek
bátyám, jól vagy?

1321
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
Ő sebész, és elvitték.

1322
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
és arra kényszerítenek
végezze el a beavatkozást

1323
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
Donna Zaldivarnál.

1324
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Nagyon sajnálom, Kate,

1325
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
de nincs más választásom.

1326
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
- Hogy van?
-Rendben.

1327
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Kitart.

1328
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Felkészült és
műtétre készen.

1329
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
Fegyvere van!

1330
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Ha a király után jöttél,
Jobb, ha nem bukik el.

1331
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Most elbújsz?

1332
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
Azt hittem, akarod
inni egy sört.

1333
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
Nem?

1334
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Megvan a bőrönd.

1335
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
Rendben van.

1336
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Sokat veszítesz
vér, Mr. Malone.

1337
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
még sok van hátra.

1338
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Dobd el a fegyvert...

1339
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Dobd el a fegyvert...

1340
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Rohadt szemét...

1341
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Lelőtte a biztonsági őrt.

1342
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Fut! Fut!

1343
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
felajánlottam magam
oszd meg veled, de...

1344
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
egyikünk megteszi
ma meg kell halnia.

1345
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Komolyan?

1346
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Te!

1347
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
<i>Figyelem, hőmérséklet
szervtárolás</i>t

1348
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
<i>túl magas, � 
beavatkozásra van szükség.</i>

1349
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
<i>Figyelem, tárolási hőmérséklet
túl magas.</i>

1350
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
<i>Intézkedéseket kell tenni.</i>

1351
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
<i>Figyelem, szervtárolás
a hőmérséklet túl magas.</i>

1352
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
<i>Intézkedés szükséges.</i>

1353
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Segítség! Valaki!

1354
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Várj, várj, várj!

1355
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
Egy percre van szükségem.

1356
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Tartsunk egy kávészünetet.

1357
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Segítség!

1358
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
<i>Figyelem, hőmérséklet
szervtárolás</i>t

1359
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
<i>túl magas, � 
beavatkozásra van szükség.</i>

1360
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Igen, amit akarsz.

1361
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek.

1362
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
Nem, kérem.

1363
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
Kérem...

1364
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
- Elnézést.
-Nem.

1365
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
<i>Figyelem, hőmérséklet
szervtárolás</i>t

1366
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
<i>túl magas, �
beavatkozásra van szükség.</i>

1367
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Várj, várj, várj,
várj. Még ne lőj.

1368
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Szeretsz számolni?
csökken, igaz?

1369
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Igen.

1370
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
Ma már kettőt csináltál,
Mintha az lenne...

1371
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
egyfajta
regisztrációs jelét.

1372
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Igen.

1373
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Mit szólnál, ha adnék
a kezdőrúgás?

1374
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
Oké, oké.

1375
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Kezdjük hárommal.

1376
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
Három?

1377
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
- Kettőt.
- Ne siess.

1378
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
Két.

1379
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Tudod mi jutott most eszembe?

1380
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Mi?

1381
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Anyád meg fog halni
börtönben miattad.

1382
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Egy!

1383
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
<i>Figyelem, hőmérséklet
szervtárolás</i>t

1384
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
<i>túl magas, � 
beavatkozásra van szükség.</i>

1385
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
Kérlek segíts, segíts!

1386
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Kérlek segíts!

1387
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
Kérem
siess kérlek!

1388
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
Ez a rendőrség!

1389
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Szia kedvesem.

1390
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Igen.

1391
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
Mehetünk most haza?

1392
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Igen.

1393
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
ébren vagyunk?

1394
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
Van itt egy betegem
ami azt jelenti: helló.

1395
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
békén hagylak.

1396
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
Köszönöm.

1397
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
Nem vicceltem, ugye?

1398
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
miről?

1399
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
Nem az a fajta ember vagy
akivel az emberek játszhatnak.

1400
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
Köszönöm. Köszönöm.

1401
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Nem ismertem Ben Bishopot,

1402
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
de biztos férfi lehetett
tényleg nagyon-nagyon rendes.

1403
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
nagyon sajnálom.

1404
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Egy orvos azt mondta, hogy a
szerencsés hölgy Sydneyben

1405
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
szívet kapott
új köszönet neki.

1406
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
Hát volt neki egy
hihetetlen szív.

1407
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Igen, valóban így volt.

1408
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
Túl nagy
ehhez a kerekesszékhez.

1409
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Tudtad ezt?

1410
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
Mi?

1411
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
Tudod,

1412
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
kicsit még úgy is tűnt
szoros, amikor leültem.

1413
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
Szeretnél 21 kérdést játszani?

1414
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
már jártam
körbefutja ezt a kórházat

1415
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
ebben a tolószékben
kicsi, olyan unalmas,

1416
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
arra gondolva, ha valaki
Ezt a kérdést akartam feltenni.

1417
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
apa vagy?

1418
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
én voltam.

1419
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Volt egy lány.

1420
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Mi volt a neve?

1421
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Isabel.

1422
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Szerintem szép ez a név.

1423
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
én is.

1424
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Rendben van. Nos, csináljuk.

1425
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Játszunk vagy játszunk?

1426
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-Igen.
-Rendben.

1427
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
Ember alkotta?

1428
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Igen.
-Igazán?

1429
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
Rendben van. �...

1430
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
<i>Köszönjük.</i>

1431
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Remek javaslat, haver.

1432
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
<i>A macska jobban szereti
múzeumok tavasszal.</i>

1433
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
Le chat pr�f�re les
mus�es au printemps.